They teach their cleverer constructs, from what I know. None of our efforts produced useful navigation data from captive ones, even if they were prevented from destroying themselves.

The Forerunners... I know little of, but I have been told their few that remain lie out of failing sanity and omission.

I have never met either kind but I have been warned.